segunda-feira, 29 de janeiro de 2024

29 de Janeiro, ouficializaçon de la lhéngua mirandesa

 


 

UN BÓZIO DE LHIBARDADE

 

Un bózio de lhibardade

Raiç dun pobo sien talanqueiras

Ousadie, beleza, coraige

Lhuç a derramar-se i a clarear lhugares i eideias

Alegrie e cultura

Nial, peito da terra

Fuonte cachoneira adonde gustamos de buer

Terreiro adonde alas de páixaros mos fazemos

Beilamos i cantamos.

 

Burel i linho tecidos cun sudor i carino ousados

zde la masseira a la corte.

Gustados i recriados como poesia pura.

Stória i cuonta datrás la nacionalidade

 

La berdade de ls bailes, de las cantigas

Agarramiento de cuorpo anteiro

Quemidos que fáien manar auga na boca

Cháman ls d'acá i ls d'alhá

Quelores framantes de las arribas

I un riu Douro a romper i a spabilar

Esta region ancantada i sien medida.

 

Eiqui, Trás ls Montes alcantilado i planáltico

 Dues lénguas cun chama, furor, fuorça i amor.

 

….

 

29 de Janeiro, oficialização  da língua mirandesa

 

UM GRITO DE LIBERDADE

 

Um grito de liberdade

Raiz de um povo sem tranqueiras

Ousadia, beleza, coragem

Alegria e cultura

Luz a derramar-se e aclarar lugares e ideias

Peito da terra, ninho e lar

Fonte cascata onde gostamos de beber

Terreiro onde asas de pássaros nos fazemos

Bailamos e cantamos.

 

Burel i linho tecidos com suor e carinho usados

Desde a masseira à corte.

Estimados e recriados como poesia genuína.

História que precede a nacionalidade.

 

A verdade dos bailes, as cantigas

Sedução de corpo inteiro

Gastronomia que atrai e chama os de cá e os de lá

Cores vibrantes das arribas

E um rio Douro a romper e a badalar

Esta região encantada e sem medida.

 

Aqui, Trás-os-Montes alcantilado e planáltico

Duas línguas com chama, furor, galhardia e amor.


Teresa Almeida Subtil 



 

segunda-feira, 22 de janeiro de 2024

Giente amerosa / Cordialidade


 Al ampeço de la manhana

Dou-me ganas de saltar debrebe de l abion.

Parecie que me speraba

L lhume de las augas de quelor azul-turquesa

I aqueilhas pisagadas de cabalhos  a fazéren medrar la magie

Cun la batida de l’arena fina, branca i sbolaciante

Cruzando aires d’África i de l Caribe.


Tocada pula afabilidade dos salenses,

Merquei ua bandolete por cinco ouros,

De quelores de la tierra, de la giente.

Negócio terminado. I cun ua risica amerosa, dixo l rapaz:

I you  dou-te esta pulseira feita por mi.

Quedou ne l miu braço. Ye la burmeilha. Galana, nó?





Cordialidade



Ao limiar da manhã

Tive urgência de saltar do avião.

Parecia que me esperava

O lume das águas de cor azul-turquesa

E aquela passeata de cavalos a avolumar a magia

Com a batida da areia fina, branca e esvoaçante

Cruzando ares de África e do Caribe.

 

Sensibilizada com a cordialidade dos salenses

Comprei por cinco euros uma bandolete

Com cores da terra e da gente. Negócio terminado.

E, com um sorriso doce, disse o rapaz:

E eu dou-te esta pulseira feita por mim.

Ficou no meu braço. É a vermelha. Bonita, não?


Teresa Almeida Subtil

Obs.

Sem recursos naturais, Cabo Verde conseguiu eliminar a malária das suas ilhas.  É um povo que merece o reconhecimento de todos.


segunda-feira, 15 de janeiro de 2024

Nien mornas nien coladeiras

 

Riu ye l hotel

arrodeado de palmeiras beiladeiras

Alamedas bien andonadas

I ls turistas amplachados de l ambierno que ls acobrie

an sous países.


Nien a todos gustou aquele aire sien fin.

L gato, esse si, dromie i nun repente ponie-se an pie

Cun mirar de mandador.


Fumos num abion grande, cheno i apertado.

I quando cheguemos à l’ilha L Sal , l piloto atirou l abion a la pista.

Quedemos sien pio, mas todo bien.


Nun se bie um cachico de cultibo.

Habie taxistas, artesanos, i ls hotels dában trabalho a muita giente.

L quemido era mui buono i de toda la culidade

Nun faltaba pessonal de salúde i ua clínica a 4 km, an Santa Margarida. Inda passei ende ua nuite.

Giente de la quelor de ls cocos yá secos, mas firmes.

Pessonas guapas, eilegantes i risicas chenas de lhuç.

Einesquecíbles.


A la salída inda lhebemos beisos i abraços de la galana doutora.

Mar i picina nun faltaba, mas nien mornas nien coladeiras.

Era l baile que se me daba.


Teresa Almeida Subtil


GLOSSAIRO

Acobrie -cobria

Andonoda - Arranjada, bonita

Amplachado -  Despido

arrodeado - rodeado




domingo, 24 de dezembro de 2023

La fogueira de l galho


Ls moços rómpen l’alborada cantando
Ye die de Natal, die de nacimiento.
I pula tarde, cumpridos ls rituales de passaige,
Cortados ls tuoros, bien quemidos i buídos
Camínan pulas rugas de la cidade
Cun fraitas, pandeiros i gaitas de fuolhes.
Splendor de l sprito terreno i debino.
Atrás de ls carros de buis puxados
Puls mais çtemidos suldados de l amor
Bai giente sien eidade
I cun l aire a rapar la barba al más baliente
Síguen caras al sagrado de la Sé
cumo manda la tradiçon.
Al caier la nuite
chiçcan l fondo la fogueira
Amuntonada por quien quier passar
Las raízes, la chama de l amor i la curgidade.
L fogueira arremete, passa al campanairo
chube por anriba l’amponiente catedral.
De la chama scápan-se bioletas
Restrálhan streilhas an rostros de sprança
I mirares de paç.
Ben, miu pastor! Abracemos la nuite
Abracemos to l mundo, campo sagrado.
Trai las capas de burel antigas i picadas
Pon ua ne ls mius ombros
Somos pelegrinos nesta abintura.
Buscamos un mundo justo i purfeito
La guerra cuntina
Mas ye de paç que falamos.
Bamos a çtapar l lhicor de moras
Que nacírun lhibres nas bordas de ls caminos.
Sentir la música, l amplachar de ls bersos
I al redror la fogueira de Natal,
Bebamos, beilemos i cantemos
Cantemos ls salmos que bibimos
I ne l pelubrino de las capas celebremos
L ampercípio de l berbo.

Teresa Almeida Subtil

Glossairo:
Ampercípio - princípio
Amplachar – despir
Fraitas – flautas
Pelubrino – Rodopio
Restralhan – crepitam
Rugas – ruas
Sagrado – Adro
Pode ser uma imagem de castelo e o Templo Expiatório da Sagrada Família
 Pereira e 38 outras pesso

quinta-feira, 14 de dezembro de 2023

CARENTE


O Douro de cabelo estouvado
Beijava-te o rosto esguio
Abraçava-te como amigo leal
Esperava-te quando o teu silêncio
Era urgente, romântico, inquietante
Seguia-te quando vivias a dureza da vida
Ficava perto e roçava-te o pensamento
Coleira que ao vento rugia
E sabê-lo presente era para ti
O poema em que mergulhavas
Carente. Depois corrias em desatino
E escrevias na pauta que inventavas.

 

O Douro nascia-te na voz embargada
Na nostalgia que só o tango desfiava.


Teresa Almeida subtil 


 


domingo, 15 de outubro de 2023

Outonho Framante




 

L outonho anda an risadas

Quaije que se le cáien ls dientes

Cumo meligranas burmeilhas

De doçura i calor.

 

Por cierto stan chegando ls frius

Mas anquanto puodas

Bota las piernas al aire

I bai amplachando las parreiras

I fazendo tapetes anramalhetados.

Para ber beilar amplache

Ciganas adebinas de Torga.

 

Gusta-me l outonho

Andar çcalca pulas binhas

Pintar la natureza cumo se l sol

Arrebentasse an cada pumiento

I you le sentisse an cada dentada.

 

I la sardina a arrepelar-se nas brasas

A molhar l pan

I ls Montes Ermos a correr

Pul gorgomilho de ls bendimadores

Que de cansados

Se bótan a drumir na tierra amada.

 

Teresa almeida Subtil


Glossairo


adebinas - adivinhas

amplache - despido

anramalhetado - florido

çcalça - descalça

framante - luzidio

gorgomilho - goela

meligrana  - romã







sexta-feira, 1 de setembro de 2023

ESTRADA NACIONAL 2

 ESTRADA NACIONAL 2 – Passeio organizado pelo ACP

31 de Julho a 4 de Agosto de 2023

 

Julho de 2023 foi o mais quente desde que há registo. E foi precisamente a 31 de Julho que nos fizemos à Estrada nacional 2. Senti um arrepio, um regresso ao passado (curvas e contracurvas), mas a ideia de percorrer a coluna vertebral do nosso país e o seu envolvimento, falou mais alto, É este apego a um território que nos coube por nascimento, E a curiosidade aliada à aventura foi revolucionando os nossos caminhos interiores feitos de veias e artérias. Com a garantia do Automóvel Clube de Portugal havia a esperança de viajarmos em segurança.

Procurávamos seguir em fila, mas havia sempre um ou outro que furava o esquema. Por vezes parece que se retorciam as vértebras, mas lá conseguíamos endireitar-nos.

O Hotel Forte de S. Francisco Chaves, situado num edifício histórico do século XVII, classificado como Monumento Nacional, foi o local em que o grupo se reuniu. 

Ainda pela tarde pudemos deliciar-nos com a visita ao Centro Histórico da maravilhosa cidade de Chaves, ponte Trajano e os apetecidos saltinhos nas poldras do rio Tâmega. Que bem me soube o jantar no Jacinto de porta alta e vermelha, chão empedrado e comida flaviense! Realmente a gastronomia portuguesa, nos diversos locais por onde passámos, primou pela qualidade. Por 1€ adquirimos o Passaporte, identificação do turista da N2. E fomos carimbando nos sítios preparados para esse efeito. Fica essa grata recordação.

Impossível não ter o prazer de visitar a estância termal do Vidago e beber um copo de bem-estar, a água quente das Pedras Salgadas. Em Lamego (cidade onde cresci) no cimo da Avenida Dr. Alfredo de Sousa ergue-se numa escadaria barroca de 686 degraus e termina num santuário rocaille, de meados do séc. XVIII, dedicado a Nossa Senhora dos Remédios. Algumas colegas do Colégio da Imaculada Conceição sentiram o apelo de aí enlaçarem uma vida a dois. A configuração do terreno confere-lhe imponência a que não é alheio o denso arvoredo que o envolve. Segue-se Vila Real e a Casa de Mateus com a mágica entrada para fantásticos jardins e "hectares de liberdade".

O Programa, Road Book e links de GPS ajudaram os aventureiros da N2. E, se desvios houve, foram propositados. Lembro o almoço em La Roeda - Pinhão. Atravessarmos a ponte para nos maravilharmos com os socalcos dos vinhedos no coração do Vale do Douro e, ainda, sentir a pele da estrada mais bela do mundo, ou quase.  A noite da cidade-jardim ficou-me magicamente gravada. Viseu cresceu e apimponou-se, como se diz em mirandês. Jantar no Páteo e dormir na Pousada acrescenta aquele glamour que lhe percebi.

E continuámos, com carros cada vez mais "lavadinhos", passar pelo Palácio do Buçaco, Convento da Sertã e Hotel da Montanha, sem esquecer a ponte romana. Prosseguimos agora levados pelo prazer de visitar o Museu Caramulo e regalar as vistas em viaturas antigas, verdadeiras obras de arte.

Miradouro do Penedo Furado, Montargil e Castelo de Montemor preenchem o quarto dia. Não há um castelo igual a outro, mas em Montemor-o- Novo  há algo que nos prende no sentido de passar de novo e devagar para lhe podermos fazer uma entrevista profunda.

O prazer e a emoção de atravessar as planuras do Alentejo ninguém nos tira. E conhecer herdades, com conceitos inovadores e a fantasia na arte de bem receber, também não. Falo no Landvineyards.

O Lagar do Marmelo e seus aromas de azeite veio em mim na forma de poema. É perceber a arte de tratar a azeitona até a levar a em fio d'ouro ao prato. Será herança de milénios? "Há pinturas nas rochas das montanhas do Saara Central, com idade de seis mil a sete mil anos, entre o quinto e segundo milênio a.C." E há uma dor fina ao lembrar oliveiras a desaparecer em Trás-os-Montes, entre as silvas.

Em Vila de Rei, conhecer o Centro Geodésico de Portugal é fazer parte do ex-libris Vilarregense na serra da Melriça, com um vértice cuja altitude permite uma vista 360 e, entre os concelhos limítrofes, observamos a serra da Lousã e a da Estrela. No Museu da Geodesia provei "O Bolo de Chocolate +feio de Vila de Rei". 

Chegados a Faro, festejamos a alegria e a gratificação de termos conseguido  atravessar a terceira maior estrada do mundo e a maior da Europa, a mítica EN2. Sentimo-nos irmanados e enriquecidos com quem partilha interesses de ordem cultural, património histórico e turístico. E, neste resumo do muito que havia para dizer, fica aquele íntimo desejo de voltar.