LIBERDADE

 

 

Teresa Subtil

47 min  · 

Conteúdo partilhado com: Os teus amigos

Aleluia!

Faltou-me un poema de Páscoa

Nun l screbi, mas bibi-lo docemente

I sien ti nun l bibirie rialmente

Acude-me l tiempo an q’abaixábamos la lhadeira

I you pequerrica corrie i rie

Tengo lhumes de mimória

Sien saber que ls guardaba andefenidamiente

L ribeiro fui un lhugar ancantado.

Sagrado ye todo l que l amor habita.

Lhababa lhenços, panhos i stendia-los n’ auga.

Nun se me lhembra de ls deixar ir

I las roupas de Páscoa eilhi a corar.

You miraba las quelores, ls zeinhos

I la yerba brabie. Spácio de remance

Cenairo que pintei eimaculado.

Chamo-te cumo bolo maior

Que mie alma sinte.

Quando bénen silbas al miu redror

Torno a l'einocéncia i al sustento

Anfenito amor.

La Páscoa fui siempre grácia tue

Até las campanas repicában i las pétalas

Ah! Las pétalas nunca murchórun

Cuntínan a lhuzir la rue

A saltar de la jinela i la procisson a passar.

La Páscoa ye grácia tue

I esta einergie de mirar la bida cantando

Aleluia!

_ Tradução _

Aleluia!

Faltou-me um poema de Páscoa

Não o escrevi, mas vivi-o docemente

E sem ti não o viveria realmente

Acode-me o tempo em que descíamos a ladeira

E eu pequenina corria e ria

Tenho focos de memória

Sem saber que os gravava indefinidamente

O ribeiro foi um lugar encantado.

Sagrado é tudo o que o amor habita.

Lavava lenços, paninhos e estendia-os na água.

Não me lembro de os deixar partir

E as roupas de Páscoa ali a corar.

Eu olhava as cores, os desenhos

E a relva selvagem. Espaço de romance

Cenário que pintei imaculado.

Chamo-te como voo maior

Que minha alma sente.

Quando vêm silvas ao meu redor

Regresso à inocência e ao sustento

Infinito amor.

A Páscoa foi sempre graça tua

Até os sinos repicavam e as pétalas

Ah! As pétalas nunca murcharam

Continuam a abrilhantar a rua

A saltar da janela e a procissão a passar.

A Páscoa é graça tua

E esta energia de olhar a vida cantando

Aleluia!

Teresa Almeida Subtil

29 de Janeiro, ouficializaçon de la lhéngua mirandesa

 

 

UN BÓZIO DE LHIBARDADE

 

Un bózio de lhibardade

Raiç dun pobo sien talanqueiras

Ousadie, beleza, coraige

Lhuç a derramar-se i a clarear lhugares i eideias

Alegrie e cultura

Nial, peito da terra

Fuonte cachoneira adonde gustamos de buer

Terreiro adonde alas de páixaros mos fazemos

Beilamos i cantamos.

 

Burel i linho tecidos cun sudor i carino ousados

zde la masseira a la corte.

Gustados i recriados como poesia pura.

Stória i cuonta datrás la nacionalidade

 

La berdade de ls bailes, de las cantigas

Agarramiento de cuorpo anteiro

Quemidos que fáien manar auga na boca

Cháman ls d'acá i ls d'alhá

Quelores framantes de las arribas

I un riu Douro a romper i a spabilar

Esta region ancantada i sien medida.

 

Eiqui, Trás ls Montes alcantilado i planáltico

 Dues lénguas cun chama, furor, fuorça i amor.

 

….

 

29 de Janeiro, oficialização  da língua mirandesa

 

UM GRITO DE LIBERDADE

 

Um grito de liberdade

Raiz de um povo sem tranqueiras

Ousadia, beleza, coragem

Alegria e cultura

Luz a derramar-se e aclarar lugares e ideias

Peito da terra, ninho e lar

Fonte cascata onde gostamos de beber

Terreiro onde asas de pássaros nos fazemos

Bailamos e cantamos.

 

Burel i linho tecidos com suor e carinho usados

Desde a masseira à corte.

Estimados e recriados como poesia genuína.

História que precede a nacionalidade.

 

A verdade dos bailes, as cantigas

Sedução de corpo inteiro

Gastronomia que atrai e chama os de cá e os de lá

Cores vibrantes das arribas

E um rio Douro a romper e a badalar

Esta região encantada e sem medida.

 

Aqui, Trás-os-Montes alcantilado e planáltico

Duas línguas com chama, furor, galhardia e amor.

Teresa Almeida Subtil 

 

Giente amerosa / Cordialidade

 Al ampeço de la manhana

Dou-me ganas de saltar debrebe de l abion.

Parecie que me speraba

L lhume de las augas de quelor azul-turquesa

I aqueilhas pisagadas de cabalhos  a fazéren medrar la magie

Cun la batida de l’arena fina, branca i sbolaciante

Cruzando aires d’África i de l Caribe.

Tocada pula afabilidade dos salenses,

Merquei ua bandolete por cinco ouros,

De quelores de la tierra, de la giente.

Negócio terminado. I cun ua risica amerosa, dixo l rapaz:

I you  dou-te esta pulseira feita por mi.

Quedou ne l miu braço. Ye la burmeilha. Galana, nó?

Cordialidade

Ao limiar da manhã

Tive urgência de saltar do avião.

Parecia que me esperava

O lume das águas de cor azul-turquesa

E aquela passeata de cavalos a avolumar a magia

Com a batida da areia fina, branca e esvoaçante

Cruzando ares de África e do Caribe.

 

Sensibilizada com a cordialidade dos salenses

Comprei por cinco euros uma bandolete

Com cores da terra e da gente. Negócio terminado.

E, com um sorriso doce, disse o rapaz:

E eu dou-te esta pulseira feita por mim.

Ficou no meu braço. É a vermelha. Bonita, não?

Teresa Almeida Subtil

Obs.

Sem recursos naturais, Cabo Verde conseguiu eliminar a malária das suas ilhas.  É um povo que merece o reconhecimento de todos.

Nien mornas nien coladeiras

 

Riu ye l hotel

arrodeado de palmeiras beiladeiras

Alamedas bien andonadas

I ls turistas amplachados de l ambierno que ls acobrie

an sous países.

Nien a todos gustou aquele aire sien fin.

L gato, esse si, dromie i nun repente ponie-se an pie

Cun mirar de mandador.

Fumos num abion grande, cheno i apertado.

I quando cheguemos à l’ilha L Sal , l piloto atirou l abion a la pista.

Quedemos sien pio, mas todo bien.

Nun se bie um cachico de cultibo.

Habie taxistas, artesanos, i ls hotels dában trabalho a muita giente.

L quemido era mui buono i de toda la culidade

Nun faltaba pessonal de salúde i ua clínica a 4 km, an Santa Margarida. Inda passei ende ua nuite.

Giente de la quelor de ls cocos yá secos, mas firmes.

Pessonas guapas, eilegantes i risicas chenas de lhuç.

Einesquecíbles.

A la salída inda lhebemos beisos i abraços de la galana doutora.

Mar i picina nun faltaba, mas nien mornas nien coladeiras.

Era l baile que se me daba.

Teresa Almeida Subtil

GLOSSAIRO

Acobrie -cobria

Andonoda - Arranjada, bonita

Amplachado -  Despido

arrodeado - rodeado

La fogueira de l galho

Ls moços rómpen l’alborada cantando

Ye die de Natal, die de nacimiento.

I pula tarde, cumpridos ls rituales de passaige,

Cortados ls tuoros, bien quemidos i buídos

Camínan pulas rugas de la cidade

Cun fraitas, pandeiros i gaitas de fuolhes.

Splendor de l sprito terreno i debino.

Atrás de ls carros de buis puxados

Puls mais çtemidos suldados de l amor

Bai giente sien eidade

I cun l aire a rapar la barba al más baliente

Síguen caras al sagrado de la Sé

cumo manda la tradiçon.

Al caier la nuite

chiçcan l fondo la fogueira

Amuntonada por quien quier passar

Las raízes, la chama de l amor i la curgidade.

L fogueira arremete, passa al campanairo

chube por anriba l’amponiente catedral.

De la chama scápan-se bioletas

Restrálhan streilhas an rostros de sprança

I mirares de paç.

Ben, miu pastor! Abracemos la nuite

Abracemos to l mundo, campo sagrado.

Trai las capas de burel antigas i picadas

Pon ua ne ls mius ombros

Somos pelegrinos nesta abintura.

Buscamos un mundo justo i purfeito

La guerra cuntina

Mas ye de paç que falamos.

Bamos a çtapar l lhicor de moras

Que nacírun lhibres nas bordas de ls caminos.

Sentir la música, l amplachar de ls bersos

I al redror la fogueira de Natal,

Bebamos, beilemos i cantemos

Cantemos ls salmos que bibimos

I ne l pelubrino de las capas celebremos

L ampercípio de l berbo.

Teresa Almeida Subtil

Glossairo:

Ampercípio - princípio

Amplachar – despir

Fraitas – flautas

Pelubrino – Rodopio

Restralhan – crepitam

Rugas – ruas

Sagrado – Adro

 Pereira e 38 outras pesso

CARENTE

O Douro de cabelo estouvado

Beijava-te o rosto esguio

Abraçava-te como amigo leal

Esperava-te quando o teu silêncio

Era urgente, romântico, inquietante

Seguia-te quando vivias a dureza da vida

Ficava perto e roçava-te o pensamento

Coleira que ao vento rugia

E sabê-lo presente era para ti

O poema em que mergulhavas

Carente. Depois corrias em desatino

E escrevias na pauta que inventavas.

 

O Douro nascia-te na voz embargada

Na nostalgia que só o tango desfiava.

Teresa Almeida subtil